Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Hei, "gadis" apa? Dia adalah ibuku.
Itu benar.
Pasti menyenangkan, memiliki murid SMA sebagai seorang ibu.
Episode 13
Permainanmu di sekolah telah berakhir, Nona Jo Kang Ja.
Mengapa kamu tidak kembali ke dapurmu sekarang?
Nona Jo Kang Ja. Kamu akan dituntut untuk pencemaran nama baik.
Saya minta maaf untuk menyebabkan kebingungan dengan peristiwa yang tidak menyenangkan ini.
Kita akan menyelesaikan wawancara di sini dan kita akan pindah ke restoran--
Itu semua kebohongan!
Orang-orang ini menukar rekamannya.
Pria ini menghamili seorang murid
dan pria itu menutupi semua dosa anaknya.
Semua orang ini ada di tim yang sama.
Apa yang kamu lakukan tidak menarik gadis gila itu?
- Ya. - Mereka menyingkirkan semua bukti.
Jangan menyentuh dia!
Dia adalah gadis gila! Dia jahat. Jangan memperhatikan dia!
Kamu yang gila!
Kang Ja, aku pikir pergi sekarang adalah hal terbaik untuk dilakukan.
Tolong biarkan dunia tahu.
Para wartawan memburu kebenaran, bukan?
Orang-orang ini adalah penjahat semua!
Tolong hentikan, Ibu.
Nona Kang Ja, hentikan sekarang.
Mengapa tidak seorang pun mempercayai kata-kataku?
Mengapa tidak seorang pun mendengar?
Ibu.
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Sebuah paku ditancapkan dalam hatiku hingga air mata menetes ketika ku panggil dirimu♫
♫ Oh, aku menangis menangis menangis.♫
♫ Ku menangis di bawah langit yang telah runtuh ♫
Jika kamu akan membuat suatu pertunjukan, kamu seharusnya menyiapkan seluruhnya.
Bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaan yang buruk? Hah?
Karena kamu, aku menjadi bahan tertawaan.
Ini adalah tontonan yang sempurna, untuk mengalihkan perhatian mereka.
Para wartawan begitu keheranan sehingga mereka bahkan mungkin tidak bisa berpikir dengan benar.
Apakah itu Jo Bang Wool atau Gae (anjing) Bang Wool,
gagasan menghubungkan pencalonan dengan hal semacam ini sendiri adalah salah.
Jika kamu tidak menggunakan pencalonan supaya kamu keluar dari kesulitanmu, apakah itu kalau begitu?!
Kamu keluar jalur.
Karena media tahu, bersiaplah lebih hati-hati mulai sekarang.
Jangan mencoreng malu di wajahku.
Pakaikan rantai pada Jo Bang Wool atau Anjing Bang Wool.
Jangan biarkan dia menggonggong!
Ya, Ayah.
Aku selalu menjadi orang yang seperti ini.
Akan menguntungkan kamu untuk tidak mengatakan hal-hal yang tidak penting dalam penyelidikan polisi.
Jika kamu melakukan sesuatu lagi, orang-orang itu akan mengirimkan kamu ke sebuah tempat yang bahkan lebih buruk daripada di sini.
Joo Ae Yeon.
Mari kita tidak bertemu satu sama lain lagi.
Apakah kamu bertemu dengan psikolog yang bertanggung jawab?
Ya, aku menjelaskannya dengan baik kepada dia. Tapi apakah kamu akan baik-baik saja?
Nampaknya dia adalah seorang teman dekat.
Tidak ada "teman terbaik selamanya".
Kalau begitu...apakah aku hanya perlu keluar dari rumah Komisaris Utama Hong?
Tidak, masih ada satu hal lagi yang tersisa bagimu untuk dilakukan.
Itu akan menjadi pertempuran kita yang terakhir.
Kita perlu memastikan bahwa Kang Soo Chan dan Komisaris Utama Hong tidak pernah bisa mengangkat kepala mereka lagi.
Ada seorang ibu yang tidak tahan karena anaknya menjadi subjek untuk kekerasan sekolah. Maka, dia menghadiri sekolah.
Itu terjadi pada sekolah swasta terkenal di Seoul.
Mari kita mendengar apa yang sekolah harus katakan.
Kami tidak bisa mengatakan itu bukan peristiwa yang mengejutkan.(Oh Dang Bong - WaKaSek)
Murid itu, maksudku, ajumma itu , melihat kembali pada perilakunya,
dia dianggap tidak stabil secara mental.
Ah, Unni itu adalah orang aneh yang berani.
Dari hari pertama dia dipindahkan, dia merusak barang-barang.
Dia #$%#% memukuli semua anak laki-laki yang tidak mendengar dia.
Dia sangat kasar dan menakutkan.
Dia kadang-kadang terlihat gila, juga.
Hong Sang Tae : Murid - Aku tidak tahu tentang dia menjadi gila,
tapi aku pikir dengan pasti bahwa dia tidak waras.
Maksudku, bagaimana seorang ibu akan mengubah sekolah?
Dia pengkhayal.
Go Bok Dong : Murid - Jo Bang Wool adalah...
Para murid berada dalam keadaan syok.
Sekolah mengevaluasi keadaan mental Nona Jo.
Mereka juga mempertimbangkan untuk menuntut, jika diperlukan.
Saya beri tahu Anda saya tidak gila!
Mereka yang gila, bukan saya!
Seorang ajumma berumur tiga puluh empat tahun mengenakan seragam sekolah dan berpura-pura menjadi gadis SMA.
Apakah Anda tidak mempertimbangkan kenyataan bahwa orang-orang akan curiga?
Mengapa saya akan melakukannya jika saya tidak begitu putus asa?
Di sekolah, emosi seperti apa yang Anda rasakan?
Direktur, menghamili seorang murid, dan membunuh dia.
Saya memiliki bukti dari semuanya, tapi mereka menyingkirkan itu semua.
- Calon Presiden, Kang Soo Chan, adalah ayahnya. [Hari 1 : Gejala-gejala - Gangguan pengendalian kemarahan, paranoia...]
Apa yang Anda tulis begitu serius? Saya berita hu Anda bahwa saya tidak gila!
Saya mengerti...
Sekarang bahwa saya sudah mengungkapkan kebenarannya, saya merasa lebih baik.
Jika saya mengungkapkan semuanya ini sedikit lebih awal,
saya dapat mencintai anak saya dengan segenap hati.
Betapa waktu telah menjadi sia-sia.
Kami telah memperkirakan pukulan untuk karir politik Anda karena anak Anda adalah dari luar pernikahan.
Dengan menghadapi serangan negatif secara langsung,
Anda berakhir menerima dukungan dari para pemilih.
Mungkinkah ini menjadi strategi Anda?
Jika saya secerdas itu, saya akan menjadi Bill Gates.
Anda bahkan memiliki rasa humor.
Saya hanya memikirkan satu hal.
Saya akan menyerahkan semuanya dan mendapatkan putra saya saja.
Kami berterima kasih kepada warga negara yang mengerti ketulusan kami.
Saya merasa sangat menyesal.
Ajumma, Anda seharusnya tinggal di rumah dengan nyaman dan memasak. Kenapa Anda pergi bersekolah?
Itu karena kalian tidak melakukan pekerjaan kalian dengan sepantasnya!
Ketika aku melaporkan kekerasan sekolah, apa yang kalian katakan?
Anakku dipukuli dan seluruh tubuhnya memar-memar dan apa?
Selesaikan saja karena itu rumit?
Katika kamu mengatakan itu, apakah aku tidak akan menjadi gila?!
Wanita ini benar-benar tidak waras!
Kamu adalah seorang pelaku kejahatan sekarang ini.
Pemalsuan catatan resmi. Pencemaran nama baik. Minimun lima tahun penjara atau
kamu dapat didenda sampai $10.000.
Saya minta maaf, Tuan Petugas Polisi, tapi anak--
Teman saya pemarah.
Dia pasti begitu frustasi, sehingga melakukan itu. Tolong pelan-pelan terhadap dia.
"Ibu" dari Jo Bang Wool, Han Gong Joo,
kamu adalah seorang preman.
Permisi?
Ha! Ini adalah kejahatan terorganisir di mana bahkan para preman terlibat.
Apa niat Anda yang sebenarnya untuk menyelinap ke sekolah?
Anak kamu hanyalah sebuah alasan. Kamu menerima uang dari kandidat oposisi,
dan menciptakan cacat untuk Kandidat Kang. Bukankah kalian adalah mata-mata?!
Kamu membuat seseorang pasien sakit jiwa dan apa sekarang? Mata-mata?
Pernahkah kamu melihat pasien sakit jiwa menjadi mata-mata?
Ada saat-saat aku telah melakukan beberapa pekerjaan untuk mengurus sampah manusia,
tapi aku tidak pernah membahayakan orang yang tidak bersalah. Aku tidak pernah.
Itu benar. Noonim kami bukan seseorang seperti itu.
Katakan itu lebih keras dan lebih percaya diri.
Seperti itulah para preman.
Kepala, eksekutif dan seorang anggota. Sistem hirarki.
Kalian menggunakan klub sebagai kedok dan menerima uang yang diperlukan untuk kehidupan grup.
- Tato itu! Apa yang akan kamu lakukan tentang itu? - Ini adalah gambar tempel...
Kalian hanya TERLIHAT seperti para preman!
Kami menjalankan usaha dengan ijin usaha resmi. Alkohol, pertunjukkan, layanan kencan!
Kami memliki tingkat kesuksesan yang lebih tinggi daripada usaha pelayanan perkawinan.
- Ulang Tahun. - Penyemangat.
Petugas, makanan Anda sudah tiba. Anda memesan sup lutut sapi, kan?
Itu ukuran yang spesial, bukan?
Kita akan bicara nanti, setelah makan.
Masukkan orang-orang ini ke dalam penjara untuk sekarang.
Sampai Anda memiliki surat perintah penahanan, Anda seharusnya menyelidiki tanpa penahanan.
Anda harus menyelidiki mereka yang telah mengajukan keluhan pada waktu yang sama.
Apa yang Anda lakukan, hanya memarahi tersangka?
- Para korban mengajukan-- - Permisi.
Tidak ada kekuatiran bahwa orang-orang ini akan menghancurkan barang bukti atau melarikan diri.
Saya akan menjamin mereka. Jika ada penyelidikan lebih lanjut tolong ajukan dokumennya kepada jaksa.
Tetua, siapa Anda?
Ah, saya adalah Park Jin Ho, Hakim senior pengadilan keluarga di Kantor Hukum Wilayah Seoul.
Yang Mulia..
Bagaimana bisa kamu melakukan hal konyol seperti itu?
Saya bersalah, Yang Mulia. Tapi saya melakukannya karena merasa begitu tak adil.
Ini sangat tak adil tapi tidak seorang pun yang mau membantu,
dan saya hanya melakukannya untuk menyelamatkan putri saya.
Saya seharusnya menghentikan dia,
tapi dia tampak begitu menyedihkan.
- Meski begitu... Bagaimana bisa seorang ibu menjadi seperti anak-anak..- Ini salahku, Ayah.
Sebagai seorang guru, itu karena saya tidak bisa melindungi mereka. Makanya menjadi seperti ini.
Saya tidak bisa mundur seperti ini.
Jika saya tidak menangkap mereka, Ah Ran dan anak-anak lain di sekolah itu...
Mereka semua akan berada dalam bahaya.
Lawanmu adalah calon Presiden.
Tidak masalah meskipun dia adalah Presiden,
saya akan menyelamatkan putri saya dan anak-anak itu.
Sekarang, saya akan berjuang sebagai seorang ibu.
Tolong bantu saya, Yang Mulia.
Jika kita tidak bisa menghentikan konstruksi tersebut, semua anak-anak akan berada dalam bahaya.
Tolong bantu, Ayah.
Yang Mulia...
Untuk saat ini, kita harus mulai dengan mengubah opini publik.
Meskipun kita memunculkan fakta bahwa Do Jeong Woo sudah menghamili dan membunuh anak itu,
kamu, Kang Ja, hanya akan diperlakukan seperti seorang pasien gila.
Kunci sebenarnya untuk menghancurkan Kang Soo Chan adalah dana rahasia politik tersebut.
Aku tahu bahwa Kantor Kejaksaan sedang menyelidikinya secara internal dengan kerahasiaan penuh.
Jika ini terungkap, mereka mengatakan bahwa itu akan menjadi gerbang Jeon Hyung Sik (seperti skandal Watergate).
Dana rahasia politik? Siapa Jeon Hyung Sik?
Aku hanya tahu bahwa dia adalah WaKaSek sebelumnya yang diusir sebagai "whistleblower" Yayasan Myeongseong.
Ada desas-desus bahwa dia mendapatkan balasan dari Hong Sang Bok dan menjadi tunawisma pecandu alkohol.
SMA Myeongseong 2005
Do Jeong Woo.
Tampaknya kamu sedang naik ke punggungku dan mencoba mematahkan aku.
Semuanya tidak akan berjalan seperti yang kamu inginkan.
Oh, Bok Dong.
Kamu di sini? Aku baru saja datang.
Kamu baik-baik saja? Banyak hal yang menjadi sulit di sekolah karena aku, kan?
Hah? Ya.
Sekarang kamu bukan teman dari kelas yang sama lagi. Kamu tidak boleh berbicara informal mulai sekarang.
Tidak apa-apa.
Dia hampir menjadi menantu saya.
Apa yang dia katakan?
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Saya akan pergi dan mengantarnya pulang.
Saya juga dalam perjalanan untuk mengembalikan buku yang saya pinjam dari Oh Ah Ran.
Oh. Ayo pergi.
♫ Keajaiban di matamu. ♫
♫ Kulihat pelangi di hatimu. ♫
- Apa itu?- Ini, makanlah.(tradisi Korea untuk makan tofu setelah keluar dari penjara)
- Hei! Go Bok Dong.- Jangan pergi ke tempat-tempat seperti kantor polisi lagi.
♫ Itu bermekaran di dalam hatiku ♫
Ini. Kamu juga makanlah.
Karena tidak kembali pada Ahn Dong Chil lagi.
♫ Aku ingin terus menempatkannya di dalam hatiku. ♫
♫ Bersama dirimu, begitu bahagia. ♫
Mereka sudah pergi. Ibu, para wartawan sudah pergi.
Aigoo, mereka menempel dengan begitu keras kepala, seperti kutu, untuk membuat kita menderita.
Aigoo! Ini semua karena menantu yang sudah kehilangan akal sehatnya.
Kesulitan apa ini? Membuat seluruh keluarga bahkan tak bisa pergi keluar.
Bagaimana bisa kamu memperlakukan Ibu seperti orang gila juga, Nenek?
Itu karena aku juga kesal.
Masalah ini keluar di TV agar seluruh bangsa bisa melihat.
Sekarang, bagaimana bisa aku menunjukkan mukaku di sekitar lingkungan ini?
Kenapa kamu berkelahi lagi? Itu sudah sangat berisik.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Setelah kamu memindahkan dia, apa kamu juga akan meninggalkan lingkungan ini?
Bagaimana bisa kita pindah? Kita bahkan belum membayar setengah dari harga rumah ini.
Dan aku tahu tentang masalah kepindahan Ah Ran.
Itu akan sulit untuk segera melakukannya.
Tentu saja. Dengan seorang ibu seperti itu,
siapa yang akan menerima dia?
Oh, kamu!
Sayang.
Ibu.
Kamu sangat khawatir, kan?Kamu sangat khawatir, kan?
Kamu akan ke sekolah? Sayang.
Kamu... Apa kamu salah minum obat di rumah sakit?
Apakah ingatannya hilang karena syok?
Hei, kamu muncul di TV nasional,
dan mereka semua tahu bahwa kamu adalah ibunya. Kamu tidak bisa pergi ke sekolah.
Jika aku tidak pergi sebagai seorang murid, maka aku harus pergi sebagai seorang ibu.
Aku akan melindungi Ah Ran sampai akhir.
Tidak! Tidak! Jangan pernah! Pembalasan seperti apa yang akan kamu dapatkan jika ke sana?!
Kamu bilang tidak akan ada tempat yang akan menerima Ah Ran.
Jadi, kamu tidak akan mengirim dia ke sekolah?
Itu... itu benar. Tapi kira-kira apa yang bisa kamu lakukan di sana?
Apapun. Aku perlu melakukan apapun yang aku bisa.
Direktur Utama tak tahu malu yang menyedot dana pembangunan dari sekolah anak kita ini dan mengambil serta menggunakannya untuk mendanai pemilihan Presiden di depan orang-orang...
Konstruksi Buruk SMA MyeongseongApa yang dia lakukan?
Hei, Daebak!
Unni Bang Wool masih di sini. Daebak!
Unni! Unni! Mari kita berfoto.
Aku juga!
Dia benar-benar berani!
Seseorang tidak bisa melakukan itu tanpa keberanian.
- Itu sangat luar biasa.- Keren sekali.
Ini akan membuat segala sesuatunya sulit untukmu. Masuklah. Cepatlah.
Tidak.
Yang benar saja. Masuklah, aku mohon.
Baiklah.
Ah, kepala batu itu, yang benar saja...
Hei! Pergilah.
Unni, semangat!
Aku mencintaimu, Jo Bang Wool!
Apa yang kamu lakukan? Jika terus begini, kamu akan diseret ke kantor polisi lagi, dasar bodoh.
Kalau begitu belikan aku tofu. Kamu bisa membelikan aku tofu lagi.
Sayang! Apa yang kamu lakukan?
Saat kamu bilang kamu akan melakukan sesuatu di sekolah, apa itu protes ini?
Jika kamu tidak mau membantuku, pergi saja.
Wanita ini benar-benar gila! Apa kamu ingin melihatku mati?
Cepat dan kemarilah!
Kenapa? Apa? Semua orang tahu bahwa aku adalah suaminya sekarang. Kenapa?
Aku juga tahu.
Sungguh suatu pemandangan kalian semua.
Kalian berdua ikuti aku.
Aku akan menemuimu di rumah.
Bok Dong. Jangan pergi. Tidak perlu bagimu untuk mengikutinya.
Aku tidak bisa mempercayai manusia itu.
[Perjuangan]
Direktur Oh.
Ya.
Ceraikan istrimu.
Ya.
Apa?
Maafkan saya. Itu akan sulit.
Maksudku adalah kamu harus menghentikan dia bahkan ke titik perceraian.
Ya. Saya mengerti. Entah bagaimana itu saya akan menghentikan dia.
Go Bok Dong.
Aku menyuruhmu untuk memberitahuku apa yang dilakukan Jo Kang Ja.
Saya tidak takut pada Anda lagi.
Mulai sekarang, saya tidak akan hidup hanya dengan mengikuti apa yang Anda suruh untuk saya lakukan.
Lakukanlah demikian.
Tapi, ketahui saja bahwa semakin kamu melakukan ini, semakin Jo Kang Ja berada dalam bahaya.
Pada saat sampah itu mengejar hati mereka,
semuanya akan berada dalam bahaya. Kamu tahu itu?
Kamu dan aku akan mati, bodoh.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Jo Bang Wool Gila!
Jo Bang Wool = ibu Ah Ran = Orang GilaKenapa Ibu! Bersikap seperti tahu segalanya di sekolahIbu Ah Ran adalah pasien dengan delusi penganiayaan
Siapa melakukan ini?
Siapa yang melempar telur?!
Ketua OSIS. Ibunya Ah Ran melakukan itu di depan sekolah kita
adalah aib bagi sekolah kita.
Itu benar. Anak-anak dari sekolah lain mengejek bahwa sekolah ini adalah tempat di mana anjing dan sapi bahkan bisa masuk.
Ini adalah sekolah di mana anjing dan sapi memang bisa masuk.
Anjing dan sapi.
Hong Sang Tae! Kamu berubah sejak kamu menjadi teman sebangku dia.
Sebagai Ketua OSIS, kamu harus memikirkan sekolah secara keseluruhan. Tapi kamu menjadi seperti ini hanya karena seorang gadis.
Sebagai Wakil Ketua OSIS, aku akan secara resmi menghadirkan masalah ini sebagai agenda OSIS.
Aku akan melakukannya sehingga Jo Bang Wool tidak bisa datang ke sekolah.
Hei, Wakil Ketua OSIS.
Mari kita biarkan ini diam-diam.
Hei, Jo Bang Wool!
Maksudku, Nona Jo Kang Ja, apa kamu sadar?
Apa kamu mau ke kantor polisi lagi, Bu?
Kamu bilang aku gila.
Kenapa kamu takut dengan apa yang dilakukan gadis gila, bahkan sampai-sampai Direktur Utama muncul?
Nona Jo Kang Ja, ini adalah sebuah tindakan melanggar hukum.
Berdasarkan undang-undang pertemuan dan demonstrasi, itu tidak melanggar hukum bagi seseorang yang melakukan demonstrasi.
Menyebarkan informasi palsu dan penghinaan karakter adalah jelas melanggar hukum.
Kita minta sebuah penyelidikan untuk memeriksa apakah ini informasi palsu atau tidak, tapi sekolah yang memang tetap bungkam.
Atau sekarang, izinkan mereka untuk menyelidikinya kembali.
Aigoo, Nona Jo Kang Ja, kamu ada di sini.
Aku adalah Wartawan Na dari media internet terbaik Korea, Da Ken Da (Mengungkapkan Semua)
- Bisakah kamu diwawancara? - Tentu saja.
Aku akan mengatakan semuanya padamu.
Kamu punya sebuah hubungan yang menarik dengan Jo Kang Ja.
Dia adalah seorang musuh yang membunuh adikmu. Apa kamu benar-benar ingin memaafkannya padahal dia hanya menjalani hukuman 2 tahun di Pusat Detensi Remaja?
Aku tidak pernah memaafkannya.
Undang-undang Korea tidak mengizinkan balas dendam pribadi,
tapi perasaan manusia tidaklah sesederhana itu.
Balaskan dendam adikmu.
Kamu juga bisa mendapatkan sebuah posisi.
Aku kira itu akan jadi seperti membunuh dua burung dengan sebuah batu.
Hei, Bang Wool Unni jelas tidak main-main.
Meskipun Direktur Utama dan Kandidat Presiden datang, dia terus melanjutkan.
Wah, keberaniannya bukan main.
Hei, keberanianmu tidak bisa dianggap enteng juga.
Tapi karena aku memakai ini bukankah aku terlihat sangat galak?
Ya. Kamu kelihatan cantik seolah-olah kamu makan seekor tikus. Itu keren.
Hei, aku pikir aku butuh kalian untuk terus bersikap angkuh.
Jangan pikirkan itu, ayo ambil foto.
- Tidak, tidak. Aku melakukannya paling baik. - Ada berapa di sana?
Hei, haruskah aku memasang sebuah trot (jenis lagu).
Mana, mana. Biar kulihat. Biar kulihat.
Hei, hei. Unni bang Wool nomor satu di pencarian real time.
- Kenapa? Kenapa dia yang pertama? - Aku mencarinya di Reveal All (Mengungkapkan Semua). Ada banyak sekali ulasan.
Ya Tuhanku! Apa ini?
Dia sangat ramah dan keren.
Tanyakan apa saja padanya.
Ya, silakan tanya apa saja dan saya akan menjawabnya.
Saya wartawan Song dari koran Lalala Beauty.
Jo Kang Ja, pada usia 34 tahun,
bagaimana kamu menjaga agar terlihat awet muda seperti pelajar SMA?
Pertama, bisakah Anda menanyakan tentang konstruksi sekolah?
Apakah kamu punya ketertarikan menjadi seorang model untuk majalah kami tentang operasi plastik?
Dengan sebuah konsep seperti, jika kamu melakukan pengangkatan 10 kali, kamu akan mendapatkan kulit yang bagus seperti Jo Kang Ja.
Halo, saat ini kami melakukan mode bongkar-pasang seragam dan konsep celana gaya ajumma.
Kami meluncurkan sebuah fashion baru gaya ajumma.
Saya pikir kamu tepat untuk pekerjaan ini.
Um, maaf,
saya datang untuk membicarakan tentang korupsi yang terjadi di sekolah kami...
Pertama, tidak bisakah saya membicarakan tentang itu, lalu memberi jawaban pada pertanyaan-pertanyaan ini nanti?
Tapi orang-orang tidak menyukai masalah yang berat semacam itu...
Saya akan mencoba dan membuat masalah yang berat menjadi sebuah gambaran yang menyenangkan, jadi tolong didengarkan.
Anda bertanya pada saya tentang bagaimana menjaga supaya kelihatan awet muda, iya kan?
Rahasianya adalah karena saya mencintai anak-anak secara tulus.
Anda harus melihat dunia dalam pandangan seorang anak.
Sekolah yang memantulkan pandangan anak-anak adalah monster.
Dari mana monster ini datang? Dari keserakahan dan keegoisan orang dewasa.
Itulah pelaku utama yang membuat wajah kalian lebih cepat tua!
Jika monster ini tidak ada, kalian bahkan tidak perlu mengangkatnya sepuluh kali.
Tapi monster-monster itu tidak lain adalah
kandidat Presiden, Kang Soo Chan, dan Direktur Yayasan Myeongseong, Do Jeong Woo.
Kenapa? Karena Kang Soo Chan ini
mencintai pemilik restoran sup tulang Baek Mi.
Mari kita bercerai.
Kalau kamu akan terus ke sekolah,
tanda tangani surat perceraian sebelum kamu pergi.
Kamu mengatakan itu lagi. Aku tidak akan menceraikanmu.
Aku akan melindungimu dan Ah Ran.
Ya, aku tidak bisa melindungimu!
Aku tidak punya kekuasaan untuk melindungimu,
jadi tolong hentikan.
Tidak bisakah hidup seolah-olah kita lupa dan tidak tahu?
Kalau aku berhenti sekarang, Ah Ran kita dan teman-temannya,
kita menempatkan mereka di tempat yang berbahaya dan mengabaikan mereka.
Kita tidak boleh begitu, sayang.
Kamu terus membicarakan Ah Ran, Ah Ran, dan Ah Ran!!! Yang kamu lihat hanya Ah Ran! Tidak bisakah kamu melihatku atau ibuku?!?!
Terus terang, Ah Ran,
putri kakakmu yang telah mati...
apa kamu pikir aku mempercayainya dan menikahimu?
Aku tahu itu tidak benar, tapi aku berpura-pura,
karena aku mencintaimu.
Kalau kamu sungguh mencintai keluarga ini, sekali saja tidak bisakah kamu
menutupi hal ini?
Kalau itu aku, dan anakku yang dibully dan pulang seperti itu, aku akan melakukan hal yang sama.
Tabahlah, ibunya Ah Ran!
A-apa ini?
Itu mungkin sementara,
tapi benar kalau beberapa orang tua tersentuh.
Di Pertemuan Korban Tindak Kekerasan Di Sekolah, mereka bahkan menandatangani sebuah petisi dukungan.
Hal yang bodoh itu.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak menghentikannya untuk berbicara?
"Cara yang dia gunakan tidak benar, tapi aku memahami bagaimana perasaan ibu itu.
"Aku bisa melihat setelah menonton wawancara kalau dia waras. Dia bukan orang gila."
Itu bagus, Kang Ja. Pendapat masyarakat berbalik.
Bagaimana dengan hal yang aku minta padamu?
WaKaSek Jeon Hyung Sik.
Aku menyuruh bawahanku untuk mencari di seluruh stasiun kereta di Seoul.
Jika itu sebuah politik dana tertentu, tidakkah kamu pikir Komisaris Utama Hong telah menyembunyikannya di brankas pribadinya?
Sebuah brankas?
Di ruang tamu Komisaris Utama Hong, ada sebuah patung singa.
Itulah brankasnya!
Kalau aku tahu kodenya, aku pikir aku bisa mengeluarkannya.
Bagaimana bisa kamu...
Karena aku seorang guru.
Survei lingkungan keluarga?
Ya.
Setelah datang ke rumah ini, saya merasa kalau saya dapat melihat Sang Tae dari dalam.
Ini kelihatan besar dan mewah dari luar,
tapi dalamnya kosong,
dan ada banyak hal-hal yang menakutkan seperti ular dan laba-laba yang menghalangi pintu masuk.
Pedang dan tameng yang dipajang di mana-mana
kelihatannya untuk menunjukkan keagresifan dan pertahanan Sang Tae.
Kamu seperti seorang profesional.
Aku adalah Komisaris Utama.
Bagaimana bisa seorang guru sepertimu berani mengatakan itu?
Patung seekor singa yang kelihatan mengancam itu yang memenuhi ruang tamu
pasti melambangkan kekuasaan sang ayah yang tidak terbatas.
"Jangan melawanku. Kalau kamu berdiri, aku akan menerkammu".
Tepat sekali!
Itu bisa dibilang bayanganku.
Raja hutan. Dia memiliki segala milikku.
Aku bisa menerkam orang yang main-main dengan cakar depanku.
Aku bisa memukul dan memakannya.
Saya mengerti.
Kalau ini tidak kasar, tanggal berapa Anda lahir?
Apa hubungannya dengan lingkungan keluarga?
Sebenarnya saya belajar psikologi sedikit.
Kalau saya melihat Empat Pilar Takdir Anda, saya dapat melihat hubungan Anda dengan Sang Tae.
Pak Guru...
Oh, Sang Tae.
Kenapa Anda di rumah kami?
Aku mengunjungi ayahmu sebagai seorang guru.
Tapi kamu...
Kamu tidak memberi salam pada ayahmu?
Saya tidak pernah melihat orang seperti Anda dalam hidup saya.
Seperti kamu sudah hidup lama saja.
Aku agak tertarik dengan Empat Pilar Takdir.
Oh, ya. Kapan tanggal lahir Anda?
Tahun 1956. Shioku monyet.
Lahir tanggal 26 November--
Ya, Pak Menteri. Silakan lanjutkan bicara.
Hong Sang Bok. 26 November 1956. Hong Sang Tae. 24 Oktober 1998.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Apa maksud Anda...
Anda mengatakan pada saya untuk mengurus wanita itu sendiri...?
Wanita itu diperhatikan oleh media, jadi kamu tidak boleh, kamu orang yang menjengkelkan!
Cara yang pasti untuk menutup mulut orang tua adalah
melalui anaknya.
Ya, saya mengerti.
Saya akan mencoba menanganinya dengan cara saya sendiri.
Dia tidak akan membiarkan tangan anaknya berlumuran darah?
Bagaimanapun,
tidak ada alasan kenapa aku tidak setuju, karena dia memberiku satu lagi kelemahan.
Pak Guru!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Oh, Sang Tae... Ya..
- Pak Guru, apakah Anda juga pendukung Jo Bang Wool? - Pendukung apa?
Anda melakukan hal yang sama dengan yang dilakukan Jo Bang wool.
Pak Guru, kamu pergi ke mana?
Aku menangkapnya, Ayah.
Aku menangkap seekor kecoa, Ayah.
Seekor kecoa?
Kenapa ada di dalam rumah?
Pak Guru... Anda melihatnya juga, iya kan?
Ini... Ini yang sangat besar.
Oh, kita akan menangkapnya bersama, tapi wow, kamu...
Ya, aku menangkapnya dengan tangan yang tidak bisa ditangkap Pak Guru.
Ayah mau melihatnya?
Sudahlah.
Berikan saja pada Bittan. (Salah satu hewan peliharaannya)
Pak Gu...
Oh...
Apa Anda sadar?
Pencuri macam apa yang menekan kode begitu saja untuk membuka brankas?
Bahkan Jo Bang Wool tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi...
Apakah Anda juga dipihak Jo Bang Wool?
Apa?
Kamu bersikap tepat seperti Jo Bang Wool.
Saya... Saya bukan pendukung Jo Bang Wool.
Orang yang paling saya benci adalah yang melempar telur ke sebuah batu (mencoba memecahkan batu).(perbuatan sia-sia)
Kalau saya tidak bisa menang, saya tidak menyerbu masuk dengan sembrono.
Wow... Tapi kenapa kamu punya sebuah motor di kamarmu?
Itu adalah harta karun saya No.1.
Harta karun nomor satumu adalah sebuah motor yang bahkan tidak kamu kendarai?
Saya punya SIM. Saya bisa mengendarainya 200km/jam kalau saya mau.
Kalau bisa pergi kemana pun kamu mau, kamu mau pergi ke mana dulu?
Ke tempat di mana kamu dilarang mengendarai motor.
Di mana itu?
San Fransisco.
San Fransisco?
Ibunya saat ini tinggal di San Fransisco.
Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Kenapa Anda terus bertanya? Menyebalkan sekali...
Apa Anda pikir kita berteman hanya karena saya menjawab Anda beberapa kali?
Tidak mungkin...
Bagaimana bisa kamu jadi temanku. Kamu adalah muridku.
Yang sangat tidak menurut, muridku yang bodoh.
Kenapa dia jadi sangat kurang ajar setiap saya melihatnya?
Sudah jelas dia berpihak pada Jo Bang Wool.
Konstruksi Buruk SMA Myeongseong
Bagaimana seorang wanita yang membunuh seseorang berani datang ke sini?
Ini sebuah sekolah yang suci!
Dari segi pendidikan, ini tidak boleh terjadi.
Aku takut kalau anak-anak akan jadi kotor!
Kenapa seorang pembunuh berani mencoba mengajari orang?
Ibu!
Ah Ran, masuklah.
Ibuku bukan seorang pembunuh. Dia tidak membunuh siapapun!
Siapa kamu melakukan ini pada ibuku?!
Ah Ran!
Ini... ini bukti kalau ibumu membunuh orang.
Itu bahkan ada di berita!
Apa yang sedang kamu lakukan pada seorang anak?
Seorang murid SMA yang merupakan seorang "Iljin" menusuk seorang murid SMA dengan sebuah pisau sashimi...
Apa kamu melihatnya? Apa kamu melihatnya membunuh orang?!
Bok Dong, jangan lakukan ini.
Oh... Itu dia...
Kamu anak yang ada di berita sebelumnya. Orang yang membunuh Jin Yi Kyeong.
Aigoo...
Kalian berdua, sama saja, tentu melakukannya dengan baik bersama.
- Dia tidak membunuhnya. - Aigoo!
- Apa kamu baik-baik saja? - Aigoo, punggungku!
Wanita ini yang telah membunuh seseorang menyerang orang!
- Aigoo. - Aigoo.
Ada apa?
Apa ini polisi? Seorang wanita gila memukul seseorang di sini.
Ya, di depan SMA Myeongseong.
Tolong usir mereka segera.
Jeez, Ibu! Kenapa kamu berpura-pura sakit... memalukan sekali!
Cepat masuk ke dalam sekolah!
Ow, punggungku! Punggungku!
Aigoo, punggungku!
Wanita ini yang telah membunuh seseorang menyerang orang.
Punggungku!
Ajussi, kamu membunuhnya!
Ibuku tidak membunuhnya.
Itu benar kamu yang membunuhnya!
Adik ajusshi.
Hei!
Ajusshi, itu satu-satunya yang kamu tahu bagaimana melakukannya, iya kan?
Dengan sedikit provokasi, kamu memukul orang.
Kamu mengancam mereka.
Menjebak orang lain untuk kejahatanmu.
Ajusshi kamu...
Kalau kamu adalah ayah kandungku
sangat memalukan, itu membuatku ingin mati.
Itu bukan aku.
Kenapa Anda hanya mendengarkan cerita dari wanita-wanita itu?
Anda juga harus mendengarkan pernyataan dari para murid di tempat kejadian.
Itu bukan penyerangan, tapi sedikit mendorong.
Bagaimana bisa saya percaya cerita anak-anak?
Para orang tua dan guru di tempat kejadian semuanya mengatakan itu adalah penyerangan.
Kalau begitu katakan pada orang tua yang dipukul untuk membawa diagnosa tertulis.
Anda tidak boleh memasukkan orang ke dalam penjara dengan pernyataan satu pihak tanpa adanya bukti.
Tentang itu... ajumma itu membuat sebuah keributan sehingga saya tidak punya pilihan.
Permisi, apa kamu adalah putri Jo Kang Ja?
Ya, itu saya.
Ah, saya seorang wartawan dari "Righteous World (Dunia Yang Adil)".
Saya datang untuk mewawancarai Jo Kang Ja, tapi dia sudah melepaskan tempatnya.
Bukan dia melepaskan. Dia dipaksa untuk pergi.
Ibu saya dibawa ke kantor polisi.
Siapa itu?
Ah, dia seorang wartawan untuk " Righteous World",
Aku akan bicara padanya.
Bagaimana kamu tahu dia seorang wartawan?
Aku punya kartu namanya.
- Bagaimana kalau kita pergi? - Ya.
Di mana kamu? Di kantor Myeong Media?
Kenapa kamu membawanya ke sana, saat ada orang yang lewat di sana?
Kenapa seorang anak kecil sangat curiga? Aku mengerti.
Suruh semua karyawan pergi. Oke.
"Righteous World?" Omong kosong. Kenapa dia membuat nama seperti itu?
Ayah, apa yang sedang kamu rencanakan saat ini?
Apa maksudmu? Rencana apa?
Apa yang sedang kamu lakukan pada Oh Ah Ran?
Anak nakal ini, berani langsung menatap ayahnya dan bicara. Kamu tidak perlu tahu, anak nakal!
Tidak! Kamu tidak boleh pergi!
Apa kamu salah makan hari ini? Minggir!
Jangan dia! Dia adalah temanku!
Teman?
Aku sudah katakan padamu kalau tidak ada yang namanya teman di dunia ini!
Aku sudah katakan padamu kalau mereka semua akan menusukmu dari belakang!
Aku mengatakannya atau tidak?
Meskipun aku ditusuk dari belakang, aku tidak bisa hidup tanpa teman.
Kalau kamu menyentuh Oh Ah Ran, aku benar-benar tidak akan tinggal diam.
Ini tidak bisa. Kemarilah sekarang!
Ayah! Tolong, jangan Ah Ran. Ayah!
Ayah! Jangan Ah Ran, tolong! Buka pintunya, Ayah!
Tolong, jangan Ah Ran, Ayah!
- Aku sudah hidup sangat lama. - Ayah!
Untuk mendengarnya aku tidak bisa dari anakku sendiri?
Ayah!
Hari ini aku akan pulang setelah tengah malam,
jadi jangan menunggu dan istirahatlah.
Ya, Pak Komisaris.
Kalau kita bisa mendapatkan buku tabungan Jeon Hyung Sik,
maka kita akan memegang semua kartu di tangan kita.
Kita akan dapat menyingkirkan Kang Soo Chan dan Komisaris Utama Hong keduanya, dan kemudian Yayasan Myeongseong akan jadi milik kita semua.
Kenapa wanita ini tidak menjawab, yang benar saja!
Ah benar, kantor polisi.
Go Bok Dong
-Orang yang Anda coba hubungi-- - Ah, sekarang orang ini yang tidak menjawab panggilanku!
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Kepada Myeong Media di 53, Rt. 2 Han-Gang, Distrik Yongsan.
Oh Ah Ran ada di sana.
Jadi, itulah sebabnya ibu saya datang ke sekolah.
Jika Guru Do Jeong Woo tidak membunuh teman saya...
Maaf, Tuan Wartawan.
Apa Anda mendengarkan apa yang saya katakan?
Hah? Eh... yah. Silakan lanjutkan.
Apa Anda melakukan ini karena Anda tidak percaya pada apa yang saya katakan?
Tidak sama sekali. Apa masalahnya saya percaya atau tidak?
Hal yang terpenting adalah bahwa kamu berada di sini.
Apa anak ini Oh Ah Ran?
Ya, kenapa?
Hyungnim, anak bernama Oh Ah Ran sepertinya berada di suatu tempat aneh.
Myeong Media?
Siapa orang... yang kamu paling cintai di dunia ini?
Maaf?
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Orang yang paling kamu cintai di dunia ini
dan merasa seolah kamu tidak bisa hidup tanpanya,
siapa itu?
Kenapa Anda bertanya mengenai hal itu?
Aku sudah bertanya dua kali.
Saat orang dewasa bicara, kamu tidak seharusnya bertanya balik.
Orang yang kamu paling cintai di dunia ini—
Siapa orang yang paling Anda cintai, Pak Komisaris?
Apa yang kamu katakan?
Apakah itu Hong Sang Tae?
Kalau begitu, kenapa Anda mengambil ibunya dari dirinya?
Apa Anda tahu betapa Sang Tae merindukan ibunya?
Kamu...
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Di dunia ini,
siapa orang yang paling kamu cintai?
Ibu saya.
Tentu saja.
Ibumu,
apakah kamu mau membunuhnya atau menyelamatkan dia?
Saya ingin menyelamatkan dia.
Kalau begitu, bisakah kamu menutup mulut dia dan
menghilang dengan diam-diam atau tidak?
Saya mohon selamatkan dia!
Itu bukan jawaban dari pertanyaan yang saya ajukan!
Kumohon hentikan ini, Ayah!
Hong Sang Tae, kenapa kamu di sini?
Bukankah sudah cukup yang Ayah lakukan selama ini? Bukankah sudah cukup Ayah telah mengusir ibu saya?
Seberapa banyak lagi yang Ayah harus ambil dari saya?
Minggir! Apa kamu tidak akan minggir?
Aku tidak bisa menghentikanmu saat itu karena aku terlalu kecil,
tapi tidak seperti itu lagi.
Aku tidak akan membiarkan temanku menjadi korban seperti ibuku!
Keparat ini, apa dia gila atau tidak!
Sang Tae!
Berandal ini, kamu pikir siapa dirimu?
Ahn Dong Chil, apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan anak-anak dan bicaralah dengan saya, Komisaris.
Kamu...
Ahn Dong Chil, apa yang sedang kamu lakukan padaku sekarang?
Saya akan mempersembahkan hadiah yang lebih besar daripada anak-anak ingusan ini.
Apa kamu baik-baik saja?
Rasanya tidak sesakit saat aku tinggal diam saja dan memperhatikan.
Ayo, pergi.
Apa hadiah lebih besarnya? Jika kamu tidak menawarkan sesuatu yang cukup bagus...
kamu tahu bahwa kamu tidak akan bisa menghindari dirimu dihancurkan.
Hei!
Apa ini?
Apa ini Jeong Woo?
Mohon selamatkan aku, Guru! Kumohon!
Kumohon selamatkan aku, Guru!
Dia benar-benar membunuh seorang anak, hah?
Saya akan memberikannya pada Anda, Komisaris.
Jangan mendekat!
Sebagai gantinya, percayakan anak itu pada saya.
Saya akan membuat dia dan ibunya pergi meninggalkan negara ini secara diam-diam.
Orang menyedihkan seperti kamu seharusnya melarikan diri, jadi berani sekali kamu mengganggu!
- Ah, tidak. Jangan! Jangan!- Lepaskan!
Ini dia!
INI DIA!
Aku minta maaf. Karena aku...
Kamu tidak perlu minta maaf. Aku setidaknya memang ingin melakukan itu sekali.
♫ Terbungkus dengan baik dan cantik. ♫
Motornya?
Bukan... melawan ayahku.
Aku tak bisa melakukannya untuk ibuku.
Meski ketika ibuku menelantarkanku dan pergi,
aku benar-benar sangat membenci dia, tapi...
Aku benar-benar sangat membenci dia, tapi
aku tak bisa membencinya.
Aku merasa itu semua merupakan salahku.
Aku minta maaf,
karena sudah begitu salah paham padamu selama ini.♫ Itu tak benar. ♫
♫ Hanya sebuah kisah yang takkan terwujud. ♫
Jika kamu merasa bersalah, apa yang akan kamu lakukan untukku?
♫ Teleportasi aku keluar dari tempat ini. Jauh di sana, hei. ♫
♫ Teleportasi aku ke suatu tempat yang jauh. ♫
Terima kasih juga, karena tidak mengadukan ibuku.♫ Tidak kemana pun melainkan di sini. ♫
♫ Bawa aku pergi. ♫
Pak Guru terus memberikanku jaminan/referensi setiap kalinya.
Itu karena aku adalah seorang guru.
Bahkan jika itu demi Pak Guru, aku sebaiknya menjalani hidup tanpa melakukan dosa apapun.
Tentu saja.
Dia pasti sudah pergi.
Maksudku Bok Dong. Dia terus duduk di sana sejak tengah hari
menunggumu untuk keluar.
Bang Wool!
Putriku, betapa menderitanya pasti dirimu.
Kenapa kamu datang kemari?
Aku punya hadiah untukmu. Ayo lekas pergi.
Jadi, dengan satu catatan pembukuan itu, kami bisa menangkap baik Kang Soo Chan maupun Komisaris Utama Hong?
Bukan itu saja.
Semua sponsor yang telah menyuap Kang Soo Chan selama sepuluh tahun terakhir,
dan para sponsor yang Komisaris Utama Hong pernah perkenalkan padanya.
Aku menuliskan seluruh nama dan jumlah uangnya di dalam sana.
Jika itu terungkap...
Korea akan terguncang sepenuhnya.
Apa nama dari catatan pembukuan itu, Pak?
Itu Diari SMA Myeongseong 2005.
Aku menuliskannya secara pribadi, untuk berjaga-jaga.
Saat ini, itu mungkin tertidur lelap dalam brankas Komisaris Hong.
Terima kasih, WaKaSek. Kami pasti akan menemukan catatan pembukuan itu.
Kami akan menangkap baik Kang Soo Chan maupun Komisaris Utama Hong.
Kesulitan yang telah Anda derita, kami akan pastikan untuk mendapatkan retribusinya.
Akan lebih baik jika kalian tidak melakukannya.
Lihatlah aku, apa yang tersisa dariku akibat aku telah melakukan itu.
Aku hancur sepenuhnya, dan keluargaku tercerai-berai.
Tak ada yang mau menerimaku,
jadi aku hidup di jalanan.
Baik hukum mau pun orang-orang, tak ada yang dapat dipercaya.
Jangan mengharapkan apa-apa dari orang.
Orang-orang... hanya memikirkan diri mereka sendiri saja.
WaKaSek! WaKaSek!
Apa kamu ingin menyerah sekarang?
Tidak. Belum.
Aku memiliki seseorang yang kupercaya.
Ini ibumu.
Ya, Jo Bang Wool.
Apa? Hong Sang Tae memberitahumu kode sandinya?
Apa kamu bisa pergi ke sana, mempercayai dia?
Ah Ran juga ada di sana.
Tetap saja, saat aku membayangkan bagaimana kita telah ditipu oleh Joo Ae Yeon, ada sesuatu yang terasa tidak benar.
Bagaimana jika, mungkin saja, dia berencana untuk menyandera Ah Ran dan menusukmu dari belakang?
Sang Tae tak akan melakukan itu. Saya mempercayainya.
Aku juga mempercayainya. Aku bisa tahu hanya dengan mendengarkan suara Ah Ran.
Baiklah. Aku sudah terluka begitu banyak oleh Joo Ae Yeon.
Seorang bocah tak akan melakukan itu, kan?
Pertama, aku akan ke sana.
- Aku juga akan pergi.- Tidak boleh.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Pulanglah. Aku akan menemukan catatan pembukuannya dan pergi ke rumahmu.
Tiga tanggal lahir orang untuk kombinasi kode sandi brankas.
Apa kira-kira ini?
Ulang tahunnya?
Jo... Jo Kang Ja.
Ini adalah ulang tahun Sang Tae sesuai kalender bulan.
SMA Myeongseong 2005
Nama (dari pada sponsor), Jumlah, Tanggal, Maksud dari Uangnya
Berikan padaku, Jo Kang Ja.
Hidupku bergantung pada itu.
Jangan mendekatiku.
Letakkan saja catatan pembukuannya di bawah.
Ini... Bukan hidupmu yang bergantung pada ini, tapi
hidup anak-anak kita yang bergantung padanya.
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki